4x Où va Bruxelles ? / Waarheen met Brussel?

FR / A l’occasion de la publication du nouveau Plan Régional de Développement Durable, 6 professeurs ont publié un livre intitulé « Où va Bruxelles ? » La livre est un recueil de 6 essais sur les perspectives d’avenir de Bruxelles. Quatre de ces essais seront présentés durant les Stads Labo Urbain et formeront le point d’entrée pour une discussion de groupe posant un œil sur le futur. Quatre vendredis, de 17 à 19h à la Maison des Cultures, Molenbeek. Accès gratuit.

NL / Naar aanleiding van het nieuwe Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling publiceren 6 professoren een boek met de titel « Waarheen met Brussel ? ». Het boek is een bundel van 6 essays over de toekomstperspectieven van Brussel. Vier van deze essays worden tijdens een Stads Labo Urbain gepresenteerd en vormen het uitgangspunt voor een groepsgesprek met de blik op de toekomst. Vier vrijdagen na elkaar, van 17u tot 19u in het Maison des Cultures in Molenbeek. Deelname is gratis.

EN / At the occasion of the new Brussels’ Regional Plan for Sustainable Development, six professors are publishing a book entitled “Où va Bruxelles ? Waarheen met Brussel?” (available in French and Dutch). The book brings together six essays that reflect on the future perspectives for Brussels. Four of these essays are being discussed during a Stads Labo Urbain, as a collective exercise regarding our city’s future. Four Fridays in a row, from 5pm till 7 pm at the Maison des Cultures, Molenbeek. Free entrance.

31/5 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN :
PROF. DR. CHRISTIAN KESTELOOT : INTEGRER / INTEGREREN
FR / Les fragmentations socio-spatiales bruxelloises et l’enjeu de la gouvernance.
NL / De socio-spatiale breuklijnen in Brussel en de uitdagingen op vlak van gouvernance.
EN / Socio-spatial fragmentation in Brussels and the issue of governance.

7/6 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN
PROF. DR. JEAN-LOUIS GENARD : IMAGINER / VERBEELDEN
FR / Pour un imaginaire ambitieux.
NL / Voor een ambitieuze verbeelding.
EN / For an ambitious imagination.

14/6 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN
PROF. DR. CHRISTIAN VANDERMOTTEN : ENTREPRENDRE / ONDERNEMEN
FR / Pour un développement économique régional inclusif du social.
NL / Voor een economische ontwikkeling die ook sociaal is.
EN / For socially-inclusive regional economic development.

21/6 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN
PROF. DR. PIERRE VANDERSTRAETEN : RENDRE DURABLE / DUURZAAM MAKEN
FR / Pour réduire l’empreinte écologique.
NL / De ecologische voetafdruk verminderen
EN / To reduce the environmental footprint.