BRUXELLES EN CHIFFRES

par / door Amynah Gangji (IBSA/BISA), Xavier Dehaibe (IBSA/BISA) & Benjamin Wayens (Brussels Studies)
en français/in het Frans
en collaboration avec l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) & Brussels Studies / in samenwerking met het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) & Brussels Studies

FR / Les statistiques constituent une source importante et objective de la connaissance. À Bruxelles, l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) se positionne comme le centre de référence de la statistique pour la Région de Bruxelles-Capitale. Dans ce cadre, deux experts de l’IBSA viendront donner cours sur les différentes statistiques qui concernent Bruxelles : Amynah Gangji nous parlera de l’économie et de l’emploi tandis que Xavier Dehaibe abordera les statistiques de la population bruxelloise. Il n’est parfois pas toujours simple pour les citoyens de pouvoir lire ou utiliser correctement ces statistiques. C’est pourquoi Benjamin Wayens donnera également un cours sur l’utilisation des statistiques dans la vie locale.

NL / Statistieken vormen een belangrijke en objectieve bron van kennis. In Brussel positioneert het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) zich als het referentiecentrum voor statistieken over het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Twee experts van het BISA komen les geven over die Brusselse statistieken: Amynah Gangji over economie en werkgelegenheid en Xavier Dehaibe over de Brusselse bevolkingscijfers. Soms is het voor burgers niet eenvoudig om al die statistieken te lezen of te gebruiken. Daarom zal Benjamin Wayens van Brussels Studies ook een les geven over hoe je al die cijfers kan gebruiken in je dagdagelijkse (beroeps)praktijk.

Vendredi/vrijdag 14/11/2014, 10:00–12:00
Leçon 1 : L’économie et l’emploi à Bruxelles
Les 1 : Economie en werkgelegenheid in Brussel
par/door Amynah Gangji (responsable de la Cellule Emploi et Economie à l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse – IBSA)
en français
FR / Un emploi sur deux à Bruxelles n’est pas occupé par un Bruxellois. Alors, qui sont ces navetteurs qui viennent travailler à Bruxelles ? Et quelles sont les caractéristiques des travailleurs bruxellois (éducation, revenus, secteur d’emploi, …)? Font-ils le même type de job? En deux heures, Amynah Gangji de l’IBSA dressera un tableau synthétique du marché du travail à Bruxelles.
NL / Eén job op twee in Brussel wordt niet ingenomen door een Brusselaar. Maar wie zijn dan die pendelaars die in Brussel komen werken? En wat zijn de karakteristieken van de Brusselse werkenden (opleiding, inkomen, sector van tewerkstelling)? Doen ze hetzelfde soort werk? Tijdens deze les maakt Amynah Gangji van het BISA een synthese van de arbeidsmarkt in Brussel.

Vendredi/vrijdag 5/12/2014, 10:00–12:00
Leçon 2 : Des statistiques pour quoi faire ? Un cadre pragmatique pour l’utilisation des chiffres dans la vie locale
Les 2 : Wat te doen met statistieken ? Een pragmatisch kader voor het gebruik van cijfers in de lokale praktijk
par/door Benjamin Wayens (Brussels Studies, Université Saint-Louis Bruxelles, Université Libre De Bruxelles)
FR / Comment appréhender certaines caractéristiques de la population avec laquelle travaillent les acteurs de terrain et de les aider à orienter ou motiver leurs stratégies ? L’accent sera mis ici sur la représentation statistique des caractéristiques et réalités locales – plus particulièrement sous l’angle «des besoins et problèmes» – en procédant à des comparaisons intra-communales (par quartiers) et communales-régionales (entre communes et avec le niveau régional). La méthode proposée s’articule en 4 étapes: 1. Poser les bonnes questions aux statistiques 2. Décomposer les questionnements. 3. Trouver des réponses chiffrées 4. Combiner et croiser les données. La démarche sera illustrée par des exemples concrets à Bruxelles.
NL / Hoe als organisatie de kenmerken van je publiek begrijpen en ook gebruiken bij het bepalen van je strategie? De focus zal in deze les liggen op statistieken en de lokale realiteit – en dan vooral vanuit het perspectief van “de behoeften en de problemen”. We vergelijken intra-gemeentelijke gegevens (per wijk) en gemeentelijk-regionale cijfers (tussen de gemeenten en het gewestelijke niveau). We gaan te werk in vier stappen: 1. Stel de juiste vragen aan de statistieken 2. Ontleed de vragen. 3. Ga op zoek naar becijferde antwoorden 4. Combineer verschillende gegevens. Deze aanpak zal worden geïllustreerd aan de hand van concrete voorbeelden in Brussel.

Vendredi 12/12/2014, 10:00-12:00
Leçon 3 : La démographie bruxelloise
Les 3 : de Brusselse demografie
par / door Xavier Dehaibe (responsable de la Cellule Population et Territoire à l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse – IBSA)
FR / Du 1er janvier 2009 au 1er janvier 2014, la Région de Bruxelles-Capitale a connu une croissance démographique de quasi 9% mais cette croissance ne se répartit pas équitablement sur l’ensemble du territoire régional. Qui sont ces Bruxellois d’aujourd’hui et de demain ? En deux heures, Xavier Dehaibe de l’IBSA brossera le portrait de la population bruxelloise : sa structure par âge, ses origines, son cadre de vie, …
NL / Tussen 1 januari 2009 en 1 januari 2014 kende het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een bevolkingsaangroei van zowat 9%, maar die groei is niet evenwichtig gespreid over de Brusselse regio. Wie zijn die Brusselaars van vandaag en van morgen? In deze les zal Xavier Dehaibe van het BISA een portret schetsen van de Brusselse bevolking : de leeftijdsstructuur, de afkomst, het levenskader,…